1 00:03:57,005 --> 00:04:03,100 Субтитры на бразильском португальском: Уолтер Сантос 2 00:08:04,005 --> 00:08:06,100 Чего они хотят? 3 00:08:06,122 --> 00:08:09,000 Я тот, кто спрашивает что вы хотите. 4 00:08:09,024 --> 00:08:12,860 Я специальный следователь из отдела рекламаций... 5 00:08:12,864 --> 00:08:14,449 и он мой помощник. 6 00:08:14,764 --> 00:08:16,484 Хорошо, хорошо! 7 00:08:18,003 --> 00:08:20,230 Я скажу тебе, чего я хочу. 8 00:08:21,221 --> 00:08:25,363 Смотри, это пенсия мадам Бриджит. 9 00:08:26,000 --> 00:08:30,040 Она наняла прислугу полуидиот, который немой. 10 00:08:30,113 --> 00:08:34,460 Он крадет мои вещи, мое молоко, моя мусорная корзина... 11 00:08:34,461 --> 00:08:37,908 и оставляет листья сухими перед моей дверью. 12 00:08:37,923 --> 00:08:39,538 Он идиот. 13 00:08:39,894 --> 00:08:43,643 Я хочу, чтобы его забрали в свое место. 14 00:08:44,108 --> 00:08:47,553 Ну, сначала ты должен заполните форму. 15 00:08:47,554 --> 00:08:48,733 Четыре копии... 16 00:08:49,179 --> 00:08:50,245 Пять. 17 00:08:50,246 --> 00:08:51,347 Да, сэр, пять. 18 00:08:51,347 --> 00:08:55,691 Но я не тот, кого собираются забрать, Это Жиго, слуга. 19 00:08:55,744 --> 00:08:57,519 Оформите для него бумаги. 20 00:08:57,519 --> 00:08:58,676 Он... 21 00:10:05,175 --> 00:10:06,384 Что это такое? 22 00:10:10,411 --> 00:10:12,480 Вы хотите свои деньги? 23 00:10:12,481 --> 00:10:14,710 Ах да, это твой выходной. 24 00:10:14,711 --> 00:10:17,420 Если бы ты так спешил работай так, как тебе должны платить... 25 00:10:17,455 --> 00:10:19,461 У меня бы не было никаких претензий. 26 00:10:19,707 --> 00:10:22,421 Очень хорошо, я вам заплачу. 27 00:10:23,052 --> 00:10:25,618 Но все мои свидетели, 28 00:10:25,619 --> 00:10:27,571 ты не заработал деньги. 29 00:10:33,559 --> 00:10:35,794 Сначала скидки. 30 00:10:36,993 --> 00:10:40,172 Это плата за стекло о сломанной двери. 31 00:10:40,300 --> 00:10:44,049 Ты не закрыл дверь и ветер разбил стекло. 32 00:10:44,050 --> 00:10:45,953 И поскольку ветер не может заплатить... 33 00:10:45,954 --> 00:10:48,958 Я должен привлечь виновного к ответственности. 34 00:10:50,014 --> 00:10:51,705 Двенадцать франков. 35 00:10:53,089 --> 00:10:57,810 Тогда у нас есть эта «небрежность» в комнате мадам Тревор. 36 00:10:57,811 --> 00:10:59,246 Кто должен это платить? 37 00:11:04,503 --> 00:11:07,025 Веник, который я купил в прошлом месяце... 38 00:11:07,026 --> 00:11:08,500 Это уже все изношено. 39 00:11:08,501 --> 00:11:11,601 Я сказал, не подметай с такой силой. 40 00:11:11,602 --> 00:11:14,913 Теперь это надо менять, 8 франков. 41 00:11:22,430 --> 00:11:25,442 Теперь не стой на месте, получите свои деньги! 42 00:11:51,560 --> 00:11:54,200 Смотри, он такой немой. 43 00:11:55,310 --> 00:11:56,750 Эй, мальчик... 44 00:11:58,742 --> 00:12:01,814 Вот идеальная задница за твой хвост. 45 00:12:04,422 --> 00:12:06,053 Привет, Жиго. 46 00:12:06,417 --> 00:12:08,270 Какие у вас планы на сегодня? 47 00:12:08,553 --> 00:12:12,386 Может быть, прогулка через поля Элсеоса? 48 00:12:12,766 --> 00:12:16,709 А потом вечеринка в Максиме и выпить вина? 49 00:12:17,847 --> 00:12:20,848 Возможно, тайная встреча со своей девушкой? 50 00:12:22,741 --> 00:12:25,157 Что ж, удачи! 51 00:12:36,781 --> 00:12:38,565 Жиго, Жиго. 52 00:12:47,427 --> 00:12:48,971 Больше так не делай, ладно? 53 00:13:22,308 --> 00:13:23,650 Доброе утро, Жиго. 54 00:13:37,968 --> 00:13:41,578 Каждый день он восхищается моя прекрасная посуда. 55 00:13:41,579 --> 00:13:43,351 Но что в итоге вы покупаете? 56 00:13:43,352 --> 00:13:45,577 Сломанное печенье. 57 00:13:45,578 --> 00:13:49,515 Я бы хотел, чтобы однажды ты дал дайте ему что-нибудь вкусненькое... 58 00:13:49,516 --> 00:13:53,001 вместо того, чтобы позволить ему купить это старое и сломанное печенье. 59 00:13:53,002 --> 00:13:55,669 У желудка нет глаз... 60 00:13:55,670 --> 00:13:58,009 знает только ваши потребности. 61 00:13:58,010 --> 00:14:01,900 Ему все равно, если печенье они новые или старые... 62 00:14:01,902 --> 00:14:04,700 целые они или сломанные перед тем, как его пережевывать. 63 00:14:04,701 --> 00:14:06,974 Ну, дайте ему еще немного сегодня утром. 64 00:14:06,975 --> 00:14:09,505 Мне снились люди которые голодали. 65 00:14:09,506 --> 00:14:13,330 Еще одно печенье не будет положить конец мировому голоду. 66 00:14:13,331 --> 00:14:16,206 Наша пекарня – это не банк. 67 00:14:16,207 --> 00:14:18,551 Дай мне хотя бы бумажный пакет для него. 68 00:14:18,584 --> 00:14:20,625 Ему не нужен бумажный пакет. 69 00:14:20,626 --> 00:14:21,814 Откуда вы знаете? 70 00:14:24,820 --> 00:14:27,973 Привет, Жиго! 71 00:14:28,363 --> 00:14:31,075 Чего ты хочешь сегодня? 72 00:14:33,726 --> 00:14:36,571 Да, печенье. 73 00:14:37,740 --> 00:14:39,233 Сколько? 74 00:14:42,768 --> 00:14:44,313 Сколько? 75 00:15:02,301 --> 00:15:06,302 Жиго, хочешь бумажный пакет? 76 00:16:11,138 --> 00:16:12,850 Почему я? 77 00:16:12,880 --> 00:16:14,256 Я ничего не делал. 78 00:16:14,257 --> 00:16:17,334 Вы наняли кого-нибудь это расследуется. 79 00:16:17,663 --> 00:16:19,128 Вот что здесь сказано. 80 00:16:19,586 --> 00:16:23,174 Вы бы сказали, что этот Жиго У тебя хорошая голова? 81 00:16:23,410 --> 00:16:27,126 Так же хорошо, как те, которые вы найдете в Палате или Сенате. 82 00:16:27,496 --> 00:16:28,866 Этого недостаточно. 83 00:16:28,866 --> 00:16:31,502 - Этого недостаточно. - Не пиши этого. 84 00:16:31,502 --> 00:16:32,624 Да, сэр. 85 00:16:32,625 --> 00:16:34,333 Где сейчас этот парень? 86 00:16:34,334 --> 00:16:36,820 - Наверное, на похоронах. - От кого? 87 00:16:36,830 --> 00:16:38,900 Кто знает? Ему это нравится. 88 00:16:39,910 --> 00:16:40,666 Почему? 89 00:16:40,666 --> 00:16:42,797 Я не знаю, почему ты уходишь Это скачки? 90 00:16:43,037 --> 00:16:44,665 Он предпочитает похороны. 91 00:16:44,666 --> 00:16:48,800 Он помогает людям плакать, получает соболезнования, плачет... 92 00:16:48,810 --> 00:16:50,800 и молчит, как все. 93 00:16:51,237 --> 00:16:54,792 Очевидно, тебе нужен кто-то заботиться о нем. 94 00:16:54,793 --> 00:16:56,249 Очевидно. 95 00:19:03,204 --> 00:19:05,346 Это с печалью на сердце... 96 00:19:05,347 --> 00:19:07,526 что мы собрались здесь сегодня. 97 00:19:08,189 --> 00:19:12,626 Мы знаем, что погибший был отличный глава семьи... 98 00:19:12,627 --> 00:19:17,514 хороший отец своим детям, верный муж... 99 00:19:17,515 --> 00:19:22,709 Он был весел и тверд, всегда щедрый... 100 00:19:22,710 --> 00:19:25,373 настоящий пример для вашего сообщества. 101 00:19:25,889 --> 00:19:29,713 Он был одним из первых, кто ответил призыв к оружию. 102 00:19:30,077 --> 00:19:33,493 Ваши спутники никогда не забуду его. 103 00:19:33,912 --> 00:19:39,269 Но зная, что он уехал в твое заслуженное место покоя, 104 00:19:39,270 --> 00:19:42,442 образный, Мы заказываем вашу душу. 105 00:20:51,796 --> 00:20:54,568 А вот и Жиго. Давайте веселиться! 106 00:20:56,729 --> 00:20:58,701 Привет, Жиго! 107 00:20:59,285 --> 00:21:00,862 Кажется, он сегодня очень счастлив. 108 00:21:01,190 --> 00:21:03,341 Это было на похороны сегодня? 109 00:21:03,342 --> 00:21:05,174 Это были большие и красивые похороны? 110 00:21:05,175 --> 00:21:07,872 Ты, должно быть, голоден после такого дня. 111 00:21:08,202 --> 00:21:10,954 Позвольте мне предложить некоторые что-нибудь тебе поесть. 112 00:21:10,954 --> 00:21:12,645 Я приглашаю! 113 00:21:13,379 --> 00:21:14,902 Жиго! 114 00:21:18,180 --> 00:21:22,528 Ешь все, что хочешь, Ты мой гость. 115 00:21:24,401 --> 00:21:25,421 Подожди... 116 00:21:25,422 --> 00:21:30,153 Я не позволяю ему начать есть без предварительного предложения аперитива... 117 00:21:30,154 --> 00:21:31,637 чтобы разжечь аппетит. 118 00:21:34,185 --> 00:21:37,354 Возможно, Жиго не пьет. 119 00:21:37,910 --> 00:21:39,214 Нет, он пьет! 120 00:21:39,214 --> 00:21:42,392 Мне сказали, что он пьет больше чем любой мужчина в Париже. 121 00:21:42,976 --> 00:21:44,756 Все в порядке. 122 00:21:44,757 --> 00:21:47,267 Ставлю 5 франков... 123 00:21:47,267 --> 00:21:50,001 что Жиго может взять стакан, полный Перно... 124 00:21:50,002 --> 00:21:51,543 не дыша. 125 00:21:52,354 --> 00:21:54,800 Могу поспорить. 126 00:21:55,800 --> 00:21:57,200 Я плачу ставку! 127 00:21:57,929 --> 00:22:00,670 Полный стакан за Жиго, Пожалуйста. 128 00:22:19,569 --> 00:22:20,890 Жиго! 129 00:22:30,351 --> 00:22:31,854 Вы отказываетесь? 130 00:22:31,855 --> 00:22:34,081 Из-за этого я проиграю пари... 131 00:22:34,082 --> 00:22:36,070 после всего, что я для тебя сделал? 132 00:22:36,449 --> 00:22:38,991 Вот как ты мне платишь, ты неблагодарный? 133 00:22:39,436 --> 00:22:42,041 Очевидно, он хочет вы потеряете свои деньги. 134 00:22:44,177 --> 00:22:47,476 Жиго, заставит меня потерять деньги? 135 00:22:47,786 --> 00:22:51,382 Ты унизишь меня раньше от моих друзей? 136 00:22:53,118 --> 00:22:54,195 Вы не можете. 137 00:23:05,562 --> 00:23:08,737 И помни, Жиго, не дыша. 138 00:23:08,738 --> 00:23:10,207 Вы не потерпите неудачу, мой большой друг. 139 00:23:10,685 --> 00:23:12,585 - Напиток! - Пойдем... 140 00:23:14,346 --> 00:23:15,656 Пей! 141 00:24:07,263 --> 00:24:08,445 Подожди, Жиго. 142 00:24:08,445 --> 00:24:11,437 Теперь вы должны дать возможность чтобы я вернул свои деньги. 143 00:24:11,437 --> 00:24:12,674 Он прав, Жиго. 144 00:24:12,674 --> 00:24:13,796 Как благородный человек... 145 00:24:13,796 --> 00:24:16,453 Я обязан ему иметь право верните свои деньги. 146 00:24:17,338 --> 00:24:18,822 Каков обычай? 147 00:24:19,681 --> 00:24:24,166 На этот раз целый стакан воды Жизни! 148 00:24:28,243 --> 00:24:31,459 Заполните доверху с нектаром гигантов. 149 00:24:31,459 --> 00:24:33,876 Ставки, пожалуйста. Пойдем! 150 00:24:37,069 --> 00:24:38,942 Жиго, Жиго! 151 00:24:41,102 --> 00:24:43,728 У вас есть репутация защищать... 152 00:24:43,763 --> 00:24:45,369 и я, моя честь. 153 00:24:57,483 --> 00:25:00,956 Да ладно, ты хочешь, чтобы они подумали что я тебя подкупил? 154 00:25:01,813 --> 00:25:03,466 Так пейте! 155 00:26:12,365 --> 00:26:15,506 Ешь, Жиго. лучше ты съесть бутерброд. 156 00:26:15,970 --> 00:26:17,813 Как ты себя чувствуешь, Жиго? 157 00:26:20,728 --> 00:26:22,684 Расскажите о похоронах. 158 00:26:22,685 --> 00:26:23,867 Как ты себя чувствовал? 159 00:27:01,064 --> 00:27:04,296 Вдова получила это скрыть радость? 160 00:27:17,791 --> 00:27:21,257 И любовник последовал за ним в могилу? 161 00:28:14,722 --> 00:28:17,109 А лошадь, которая тащила гроб? 162 00:28:47,401 --> 00:28:50,482 Играй музыку, Жиго сейчас будет танцевать! 163 00:31:43,156 --> 00:31:44,910 Больше музыки! 164 00:31:49,871 --> 00:31:52,185 Сними шляпу, когда потанцуй с дамой! 165 00:39:58,073 --> 00:39:59,558 Николь... 166 00:40:01,759 --> 00:40:03,317 Николь, вставай! 167 00:40:04,814 --> 00:40:06,415 Давай уйдем отсюда. 168 00:40:09,860 --> 00:40:11,000 Спешите, 169 00:40:11,060 --> 00:40:15,326 раньше других животных из зоопарка нападают на нас. 170 00:40:35,050 --> 00:40:36,422 Почему нет? 171 00:42:02,244 --> 00:42:07,737 Извините, что вхожу, когда отпразднуйте это счастливое событие. 172 00:42:07,772 --> 00:42:10,177 Завтракаете? 173 00:42:10,830 --> 00:42:14,014 Жиго, я рад за тебя. 174 00:42:14,361 --> 00:42:17,126 Должно быть, это было молниеносный роман. 175 00:42:17,127 --> 00:42:21,674 Но теперь, менее романтическая сторона... 176 00:42:22,237 --> 00:42:25,160 необходимость поддерживать семья. 177 00:42:25,208 --> 00:42:28,667 Жиго, столкнувшись со своей новой обязанности... 178 00:42:28,668 --> 00:42:30,497 и еще две аренды платить... 179 00:42:30,497 --> 00:42:32,582 посоветовал бы вам иметь очень осторожно... 180 00:42:32,582 --> 00:42:34,986 и делай свою работу удовлетворительно. 181 00:42:36,649 --> 00:42:38,172 Возьми метлу! 182 00:42:41,702 --> 00:42:42,873 Сейчас! 183 00:43:00,450 --> 00:43:01,449 Смотри... 184 00:43:03,795 --> 00:43:06,413 Давайте выбираться из этого дурдома. 185 00:43:20,568 --> 00:43:23,580 Мы скоро уедем. 186 00:50:03,885 --> 00:50:06,450 Бедный Жиго! 187 00:52:07,436 --> 00:52:09,393 Что это за место, Жиго? 188 00:52:21,278 --> 00:52:22,825 Что это? 189 00:52:52,657 --> 00:52:54,777 Кто этот мужчина? 190 00:54:28,105 --> 00:54:29,515 Жиго! 191 00:56:48,673 --> 00:56:52,290 Слушайте, вы двое, идите вперед. 192 00:56:52,291 --> 00:56:54,389 Я хочу посидеть немного. 193 00:57:12,591 --> 00:57:14,632 Я хочу покататься на лошади! 194 00:57:19,119 --> 00:57:21,322 Пожалуйста, Жиго. 195 00:57:31,921 --> 00:57:33,574 Билет, пожалуйста. 196 00:57:38,222 --> 00:57:40,616 намерен остаться держишь девушку? 197 00:57:42,409 --> 00:57:43,898 Вам придется заплатить дополнительно. 198 00:57:47,732 --> 00:57:48,574 Отправиться! 199 00:58:29,218 --> 00:58:30,418 Жиго! 200 00:58:45,365 --> 00:58:46,264 Я здесь! 201 00:59:44,817 --> 00:59:46,229 Жиго! 202 01:00:09,986 --> 01:00:12,117 Я хочу снова ходить! 203 01:00:38,478 --> 01:00:39,873 Сигарета? 204 01:00:41,931 --> 01:00:43,328 Почему нет? 205 01:00:49,364 --> 01:00:50,704 Один? 206 01:00:53,329 --> 01:00:54,900 Как ты видишь... 207 01:00:56,128 --> 01:00:57,951 И почему? 208 01:00:58,597 --> 01:01:00,511 Возможно, я очень особенный. 209 01:01:00,512 --> 01:01:02,104 Кто знает? 210 01:01:03,318 --> 01:01:05,096 Посмотрим. 211 01:01:05,495 --> 01:01:07,398 Не так быстро! 212 01:01:07,399 --> 01:01:10,038 Забыл, что мы в парке? 213 01:01:10,039 --> 01:01:13,226 - Какая разница? - Какая разница?! 214 01:01:27,814 --> 01:01:29,049 Кто ты? 215 01:01:30,002 --> 01:01:31,937 Это ваш муж? 216 01:01:31,938 --> 01:01:33,451 Нет. 217 01:01:33,782 --> 01:01:36,555 Думаешь, я бы пошел с кем-то вроде этого? 218 01:01:37,025 --> 01:01:39,305 Уходите! Оставьте нас в покое! 219 01:01:39,701 --> 01:01:41,227 Убирайся! 220 01:02:40,868 --> 01:02:43,055 Да ладно, что случилось? 221 01:02:43,055 --> 01:02:44,779 Давай, прекрати! 222 01:02:44,779 --> 01:02:46,392 Он прибывает! Что это? 223 01:02:46,393 --> 01:02:49,262 Я был спокоен, разговариваю с этой девушкой... 224 01:02:49,263 --> 01:02:51,800 и этот идиот пришел и началась драка. 225 01:02:51,810 --> 01:02:52,990 Это правда? 226 01:03:00,300 --> 01:03:01,553 Это правда? 227 01:03:01,554 --> 01:03:03,591 Он немой. Ты не можешь говорить. 228 01:03:04,646 --> 01:03:07,557 Ты должен знать, что ты не можешь позвони такому парню, как он. 229 01:03:07,558 --> 01:03:08,834 Уходите! Забудь это! 230 01:03:08,835 --> 01:03:11,577 Давай, давай, все вперед! Уходите! 231 01:03:11,577 --> 01:03:12,930 Здесь веселее! 232 01:03:12,930 --> 01:03:14,868 Уходите! Уходите! 233 01:04:43,927 --> 01:04:45,943 Как ты мог это сделать? 234 01:04:46,041 --> 01:04:49,918 Меня это смутило! Спереди из всех этих людей! 235 01:04:49,918 --> 01:04:52,546 Как ты мог заставить меня пройти от идиота? 236 01:04:53,700 --> 01:04:56,185 Что делает тебя моим защитником? 237 01:04:56,600 --> 01:04:58,900 Кто просил взять заботишься обо мне? 238 01:04:59,500 --> 01:05:01,600 Красивый мужчина был разговариваешь со мной... 239 01:05:01,606 --> 01:05:03,800 и ты начинаешь драку! 240 01:05:03,825 --> 01:05:06,950 И все эти люди там глядя на нас! 241 01:05:06,960 --> 01:05:08,296 Мы выходим! 242 01:05:08,669 --> 01:05:10,316 Мы собираемся да. Возьми свое пальто! 243 01:05:11,186 --> 01:05:12,789 Возьми свое пальто! 244 01:05:17,922 --> 01:05:22,493 В следующий раз чувак У него должно быть много денег. 245 01:05:23,501 --> 01:05:26,999 Достаточно денег, вы можете в это поверить! 246 01:05:29,170 --> 01:05:32,550 Я сказал взять пальто! 247 01:05:46,700 --> 01:05:47,600 Что это было? 248 01:05:48,400 --> 01:05:50,205 Что ты пытаешься мне сказать? 249 01:05:54,779 --> 01:05:56,078 Деньги? 250 01:05:57,708 --> 01:05:59,155 У вас есть деньги? 251 01:05:59,939 --> 01:06:01,255 Как? 252 01:06:06,000 --> 01:06:07,817 У него есть деньги! 253 01:06:18,833 --> 01:06:21,184 Я слышал о таких людях, как ты. 254 01:06:21,596 --> 01:06:24,498 Живи так и сохрани все, что они зарабатывают. 255 01:06:25,823 --> 01:06:29,427 Я также слышал, как мужчины говорили у кого есть деньги, а потом... 256 01:06:30,300 --> 01:06:32,289 У меня нет времени тратить зря. 257 01:06:34,000 --> 01:06:35,461 Давайте подождем. 258 01:06:35,828 --> 01:06:37,160 Один час. 259 01:06:37,161 --> 01:06:39,766 Если ты покажешь свои деньги, мы останемся... 260 01:06:39,766 --> 01:06:42,678 Если нет... пойдем. 261 01:09:10,971 --> 01:09:11,959 А потом? 262 01:09:20,947 --> 01:09:23,681 Это была правда, у тебя были деньги. 263 01:09:24,010 --> 01:09:26,000 Я тебя люблю! 264 01:09:26,270 --> 01:09:28,757 Это показывает, что женщина вы можете ошибаться. 265 01:09:28,866 --> 01:09:31,215 Это человек, который мы можем гордиться. 266 01:09:32,050 --> 01:09:34,800 Давай, Николь. Пойдем за покупками! 267 01:10:29,733 --> 01:10:34,048 Жиго, пойдем прогуляемся перед ужином? 268 01:10:54,496 --> 01:10:55,488 Смотреть! 269 01:11:02,244 --> 01:11:03,592 Похоже на Жиго. 270 01:11:03,593 --> 01:11:05,506 Это Жиго? 271 01:11:09,833 --> 01:11:11,473 Поужинаем? 272 01:11:27,006 --> 01:11:28,258 Посмотрите на него! 273 01:11:35,715 --> 01:11:38,447 Нет, Жиго. Я не могу этого допустить... 274 01:11:38,448 --> 01:11:40,429 Это не лучший мой стол. 275 01:11:40,430 --> 01:11:41,987 Это очень близко к двери. 276 01:11:41,988 --> 01:11:44,689 Шум улицы это оскорбит ваши уши. 277 01:11:44,689 --> 01:11:46,181 Позвольте мне. 278 01:11:50,845 --> 01:11:53,529 Я резервирую это для важных людей. 279 01:11:53,530 --> 01:11:57,858 никоим образом не позволил бы они сидели не за лучшим столом. 280 01:11:59,365 --> 01:12:03,737 Как знает Жиго, у меня лучший выбор местных вин. 281 01:12:05,103 --> 01:12:06,365 Винная карта. 282 01:12:06,366 --> 01:12:08,341 - Шампанское. - Чемпион...? 283 01:12:08,342 --> 01:12:09,896 Шампанское? 284 01:12:17,104 --> 01:12:19,947 Шампанское для джентльмена с деньгами! 285 01:12:25,769 --> 01:12:27,709 Богатый родственник? 286 01:12:30,599 --> 01:12:32,381 Я не верю в это. 287 01:12:33,691 --> 01:12:35,070 Скачки! 288 01:12:35,070 --> 01:12:36,814 Уступите дорогу, господа! Уступите дорогу! 289 01:12:36,814 --> 01:12:38,306 Музыку, пожалуйста. 290 01:12:43,900 --> 01:12:47,400 Хотите заказать ужин сейчас? или после? 291 01:12:47,406 --> 01:12:49,172 Мы предпочитаем это сейчас. 292 01:12:49,432 --> 01:12:52,752 Могу ли я выбрать мужчин? 293 01:12:52,753 --> 01:12:54,071 Как хочешь. 294 01:12:58,022 --> 01:12:59,424 Шампанское? 295 01:12:59,960 --> 01:13:01,336 Для всех? 296 01:14:30,472 --> 01:14:32,750 Я хочу, чтобы ты снова жил со мной, Коллетт? 297 01:14:32,750 --> 01:14:35,769 За что? Сказать, что мой дочь-проблема... 298 01:14:35,770 --> 01:14:37,900 и поставить нас снова на улице? 299 01:14:37,910 --> 01:14:38,991 Нет. 300 01:14:42,206 --> 01:14:44,884 - Пойдем. - Нет, я не могу... 301 01:14:49,077 --> 01:14:52,328 Смотри, я пойду за тобой... 302 01:14:52,329 --> 01:14:54,798 и когда он спит, ты выйдешь со мной. 303 01:14:55,337 --> 01:14:56,286 Я не могу. 304 01:14:56,286 --> 01:14:58,101 Просто делай то, что я говорю. 305 01:14:59,514 --> 01:15:01,178 Я заберу ее обратно. 306 01:15:03,414 --> 01:15:05,509 Все будет как прежде. 307 01:15:24,370 --> 01:15:26,621 Спасибо, господин Жиго. 308 01:15:26,622 --> 01:15:30,050 Для меня большая честь видеть тебя здесь мое заведение. 309 01:15:30,051 --> 01:15:31,579 Вы и ваша семья. 310 01:15:31,580 --> 01:15:32,908 Нашему другу! 311 01:16:37,034 --> 01:16:38,508 Я скучал по тебе. 312 01:16:39,043 --> 01:16:39,876 Пойдем! 313 01:16:39,876 --> 01:16:41,702 Я приведу Николь. Я вернусь через минуту. 314 01:16:41,702 --> 01:16:43,545 Нет, не сегодня вечером. 315 01:16:43,546 --> 01:16:45,910 Сегодня вечером я хочу остаться наедине с тобой. 316 01:16:45,910 --> 01:16:47,008 Я не могу оставить ее. 317 01:16:47,008 --> 01:16:48,693 Почему нет? С отключением звука безопасно. 318 01:16:48,693 --> 01:16:50,817 Ты можешь вернуться завтра поймать ее. 319 01:16:50,849 --> 01:16:52,416 Нет, я не могу 320 01:16:54,574 --> 01:16:58,348 Давай, давай, мы теряем время. 321 01:19:02,200 --> 01:19:04,200 Эй, остановись сейчас же! 322 01:19:04,500 --> 01:19:05,900 Не поднимайтесь туда! 323 01:19:06,500 --> 01:19:07,700 Вернись! 324 01:20:06,006 --> 01:20:08,681 Останавливаться! 325 01:20:10,080 --> 01:20:11,969 Останавливаться! Останавливаться! 326 01:20:30,100 --> 01:20:31,250 Смотреть! 327 01:21:54,756 --> 01:22:00,133 Николь, никто не хотел чтобы Жиго умер. 328 01:22:00,554 --> 01:22:03,617 Мы часто слепы, и часто эгоистичен, 329 01:22:03,618 --> 01:22:06,245 но никто из нас Это так плохо. 330 01:22:06,246 --> 01:22:10,165 Даже если бы мы несли за это ответственность. 331 01:22:11,189 --> 01:22:14,733 Никто из нас никогда Я бы избежал этого. 332 01:22:20,027 --> 01:22:22,289 Он отдал свою жизнь за тебя, Николь. 333 01:22:22,885 --> 01:22:25,425 Ты ему очень понравился. 334 01:22:26,037 --> 01:22:28,309 Я бы хотел, чтобы был способ быть благодарным. 335 01:22:28,310 --> 01:22:29,685 Может быть, есть. 336 01:22:29,686 --> 01:22:32,538 Трудно поблагодарить человека после его смерти. 337 01:22:32,800 --> 01:22:34,160 Но, возможно, есть... 338 01:22:34,161 --> 01:22:36,650 Несмотря на это, Еще можно быть благодарным. 339 01:22:36,884 --> 01:22:39,711 Что мы можем сделать, это дать вам достойное захоронение! 340 01:22:39,711 --> 01:22:41,196 Ему всегда нравились похороны. 341 01:22:41,196 --> 01:22:44,734 Имбециль, как ты можешь сделать это? захоронение без присутствия тела? 342 01:22:44,735 --> 01:22:46,294 Ох уж этот перфекционист. 343 01:22:46,294 --> 01:22:50,619 У нас есть его шляпа, это больше, чем достаточно для захоронения. 344 01:22:51,125 --> 01:22:53,769 Я говорю, что мы дадим достойные похороны Жиго! 345 01:22:53,769 --> 01:22:56,461 Да, самые большие похороны, которые Здесь это уже видели! 346 01:22:56,461 --> 01:22:58,234 - С хорошей повозкой. - И с цветами. 347 01:22:58,234 --> 01:23:00,896 И с музыкой. Полноценная группа! 348 01:23:04,911 --> 01:23:07,054 Я заплачу за цветы. 349 01:23:15,693 --> 01:23:17,065 Очень хороший. 350 01:23:17,969 --> 01:23:19,744 Мило, мило. 351 01:23:20,357 --> 01:23:23,113 В очередь, пожалуйста. Займите свои позиции. 352 01:23:23,740 --> 01:23:25,305 Господа, господа. 353 01:23:25,389 --> 01:23:28,281 Время пришло. Давай, давай, давай. 354 01:23:29,618 --> 01:23:30,669 Мы готовы. 355 01:23:50,014 --> 01:23:51,584 Осторожно, осторожно. 356 01:24:11,750 --> 01:24:15,346 Нет, нет, нет, наверху, видишь? 357 01:24:22,573 --> 01:24:24,062 Принесите цветы. 358 01:24:24,585 --> 01:24:27,092 Некоторые здесь, другие там. 359 01:24:28,122 --> 01:24:30,341 Теперь группа, пожалуйста. 360 01:24:30,986 --> 01:24:33,838 Мужчины выстраиваются в очередь, вот так, вот так. 361 01:24:34,180 --> 01:24:35,145 Прямо здесь. 362 01:24:39,457 --> 01:24:41,960 Займите свои места... 363 01:24:42,689 --> 01:24:44,941 Быстро, быстро. 364 01:24:45,370 --> 01:24:46,847 Сформируйте линию. 365 01:24:51,376 --> 01:24:52,770 Дамы, двигайтесь. 366 01:24:54,820 --> 01:24:57,010 Встаньте в очередь. 367 01:24:57,545 --> 01:25:00,149 Внимание, тишина! 368 01:25:00,736 --> 01:25:02,850 Всем молчать! 369 01:25:05,078 --> 01:25:06,549 Доброе утро, отец. 370 01:27:05,830 --> 01:27:08,825 Мы собрались здесь В этот торжественный момент... 371 01:27:09,227 --> 01:27:12,620 похоронить то, что осталось о хорошем человеке. 372 01:27:13,350 --> 01:27:15,609 Его звали Жиго. 373 01:27:16,281 --> 01:27:18,773 Жиго, значит нога ягненка. 374 01:27:19,316 --> 01:27:23,166 Как могут имена обманывать иногда. 375 01:27:23,526 --> 01:27:27,509 Если бы его звали Лео, это не придало бы ему смелости. 376 01:27:27,510 --> 01:27:30,777 Однако оно имело сердце льва. 377 01:27:30,946 --> 01:27:35,827 Если бы тебя звали Феликс, Твое счастье не было бы больше, 378 01:27:35,828 --> 01:27:39,701 хотя он был человеком с большой доброй волей. 379 01:27:39,916 --> 01:27:43,286 Мы просто остановились назови его другом. 380 01:27:43,747 --> 01:27:45,788 И это был он. 381 01:27:46,197 --> 01:27:48,338 Это правда, это правда! 382 01:27:48,338 --> 01:27:51,028 Сделали работу 3 мужчин не жалуясь. 383 01:27:51,028 --> 01:27:56,578 Я не понимал, что у меня есть сокровище, пока я не потерял его. 384 01:27:56,578 --> 01:28:00,106 Он был мне как сын. 385 01:28:08,656 --> 01:28:11,358 Я мог бы выпить больше, чем любой мужчина во Франции. 386 01:28:11,359 --> 01:28:12,822 Это правда. 387 01:28:13,017 --> 01:28:14,700 У него была жажда верблюда... 388 01:28:14,701 --> 01:28:16,840 и желудок слона. 389 01:28:17,450 --> 01:28:20,100 Это величайшая дань уважения что я могу дать. 390 01:28:20,454 --> 01:28:25,332 Мой помощник и я были за этим человеком с самого начала. 391 01:28:29,230 --> 01:28:33,714 Итак, давайте сохраним это для всегда память о Жиго... 392 01:28:33,715 --> 01:28:35,437 в наших сердцах. 393 01:28:36,538 --> 01:28:40,920 Он дал нам что-то прочное, что ни один человек не сможет забыть. 394 01:28:41,062 --> 01:28:44,292 Прежде чем мы доставим душу свою Богу... 395 01:28:44,577 --> 01:28:48,467 Давайте попросим небеса относитесь к нему со всей любовью. 396 01:30:36,970 --> 01:30:38,822 Привет! 397 01:30:41,265 --> 01:30:42,654 Привет! 398 01:30:42,743 --> 01:30:43,706 Видеть! 399 01:30:45,010 --> 01:30:46,038 Видеть! 400 01:30:46,557 --> 01:30:47,702 Жиго. 401 01:30:47,702 --> 01:30:48,933 Это он! 402 01:31:25,187 --> 01:31:30,000 Субтитры на бразильском португальском: Уолтер Сантос